2017 09 ≪  10月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017 11
スポンサーサイト
- --/--/--(--) -
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
ネットショッピング
- 2007/09/08(Sat) -
ネットショッピングはあまりしないのですがちょっと気に入ったのがあったので買ってみました。
なんでもやってみたい年頃です(違)
日本語表示だったのですがどうやら中国らしいです。(らしいって…)

メールで注文なのですが突っ込みどころ満載の返信メールに大笑い。


こんにちは
メールを頂き、有難う御座います              

フツー


お世話になりました。
了解いたしました

イエイエお世話してませんから。


在庫(品)はある

いきなり敬語じゃなくなるワラ


**~**~**~**~**~**

お支払は下記お願いします:
銀 行 名:○○○銀行
支 店 名:○○○支店
店  番:○○○
口座番号:○○○
名  義:○○○

**~**~**~**~**~**

きっと書き込むのが正しい 入金名(カタカナ):

はい?意味わかんねーー


きっと正しく以下の資料を書いて下さい、

は?


※送り先の情報を教えて下さい。
※また、早期発送の為に、入金後、入金の情報を教えて下さい。
(きっと正しく書いて下さい)

「きっと」って「必ず」とかいう意味の言葉を変換したんでしょうね~
自動翻訳機ってこういうのバカだから。


そんなに高額な商品じゃないので昨日送金してみました。
ネット上で送金できるのでめっちゃ楽チン♪
いい時代になったわぁ~




さっきメールきました。

いつもお世話になります。
商品が発送しました。
5~7日以内にお宅に到着できます
ご査収して下さい。

10日以上商品が到着しなければ、お気軽にお問い合わせ下さい
私は責任を持って、お宅まで到着します。




アナタがウチまでくるんですか!(爆)

この記事のURL | 日々のこと | CM(2) | TB(0) | ▲ top
<<今さらですが、グアムの写真 | メイン | エクセルにあくせく>>
コメント
-  -
>日本語表示だったのですがどうやら中国らしいです。

って言うか
こんな所で何を買ったのか?
の方が興味ありますね!!!
ここじゃないと無いもの???


2007/09/08 22:56  | URL | ひろゆき #-[ 編集] |  ▲ top

- ■ ひろゆきさん -
>こんな所で何を買ったのか?
それは内緒です。(⌒mm⌒)グフフ
ちょっと怪しげだけど、どんなもんかと思ってね。
お手軽に買い物できちゃうネット社会!すごいですね~~
うまく使えばホント便利だけど、危ないことにならないように気をつけないとですね。(o^-')b
2007/09/10 17:50  | URL | fuul>ひろゆきさん #t50BOgd.[ 編集] |  ▲ top


コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://fulful.blog29.fc2.com/tb.php/463-fa55a906
| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。